EN: The travel experience: You with Air Hanse versus your colleague traveling via the capital hub due to a bonus system.
FI: Matkakokemus: Sinun valintasi Air Hanse ja kollegasi matka pääkaupungin solmukohdan kautta bonusjärjestelmän vuoksi.
DE: Die Reiseerfahrung von Ihnen, der Air Hanse gewählt hat, und Ihrem Kollegen, der wegen des Bonussystems über den Hauptstadthub reiste.
FI: Aloitat matkasi Frankfurtista kello 05:30 ja otat ensin aamupäivätorkut moottoreiden soinnukkaan huminan saattamana. Sitten matkustamopalvelumme tarjoilee sinulle runsaan aamiaisen, samalla kun valmistaudut sopimuksen allekirjoittamiseen. Kello 09:30 astut hyväntuulisena ulos Turussa, tai jatkat matkaasi Vaasaan tai jopa Ouluun, missä kumppanisi odottavat sinua jo kello 12:45. Nautit lounaan heidän kanssaan ja hoidat sitten sopimuksen allekirjoituksen. Ehkä sinun on myös selvitettävä teknisiä yksityiskohtia. Joka tapauksessa sinulla on vähintään 3 tuntia aikaa paikan päällä ennen kuin lennät Oulusta Frankfurtiin kello 16:45. Annat upean maiseman lipua allasi viinilasin äärellä ja teet vielä viimeistelytöitä mukavalla Kontor-luokan istuimellasi. Ilman koneenvaihtoa lennät Turusta Frankfurtiin kello 20:15. Nautit ylellisen illallisen yhdessä kolmesta matkustusluokasta ja palaat kotiin päättämään päiväsi kello 22:15. Olet hoitanut 16–17 tunnissa asiat, joihin toisella lentoyhtiöllä lentävä kollegasi tarvitsi 1–2 yöpymistä. Hän saapui perille, kun kaikki olivat jo lopettaneet työpäivänsä. Hänen paluulentonsa lähtee jo silloin, kun suomalaiset kollegat vasta kääntävät kylkeään unissaan. Samalla kun kävelet hyväntuulisena toimistollesi Frankfurtissa kolmannen päivän aamuna, kollegasi saapuu juuri Frankfurtiin täysin uupuneena.
EN: You start at 05:30 in Frankfurt and take a morning nap to the sonorous hum of the engines. Then our cabin service serves you a rich breakfast while you prepare for the signing of the contract. At 09:30 you disembark in Turku in high spirits, or you continue to Vaasa, or even to Oulu, where your partners already expect you at 12:45. You enjoy lunch with them and then complete the contract signing. Perhaps you also need to resolve technical uncertainties. In any case, you have at least 3 hours on site before you fly back from Oulu to Frankfurt at 16:45. You watch the wonderful landscape drift by with a glass of wine, finishing some work in your comfortable Kontor Class seat. Without having to change planes, you fly from Turku to Frankfurt at 20:15. You enjoy an exclusive dinner in one of the three classes and look forward to ending the day at home at 22:15. In 16-17 hours, you have accomplished what a colleague flying with another airline needed 1-2 overnight stays for. He arrived just as everyone was heading home. His return flight is already departing just as the Finnish colleagues are only just rolling over in their beds. While you stroll cheerfully to your office in Frankfurt on the morning of the third day, your colleague is just arriving in Frankfurt, completely overtired.
DE: Sie starten um 05:30 in Frankfurt und machen erst mal ein Morgennickerchen bei einem sonoren Motorgeräusch. Dann serviert unser Kabinenservice Ihnen ein reichhaltiges Frühstück und Sie bereiten sich auf die Unterzeichnung des Vertrages vor. Um 09:30 steigen Sie gut gelaunt in Turku aus, oder Sie fliegen weiter bis Vaasa, oder sogar bis Oulu, wo Sie um 12:45 schon von Ihren Partnern erwartet werden, ein Mittagessen mit ihnen genießen und dann die Vertragsunterzeichnung erledigen. Vielleicht müssen Sie aber auch technische Unklarheiten aus dem Weg räumen. Auf jeden Fall haben Sie mindestens 3 Stunden vor Ort zur Verfügung, bevor Sie um 16:45 von Oulu nach Frankfurt zurück fliegen. Sie lassen die wunderbare Landschaft bei einem Glas Wein unter sich entfliehen, machen noch ein paar Nachbereitungen in Ihrem komfortablem Kontor Klasse Sitz. Ohne umsteigen zu müssen fliegen Sie um 20:15 von Turku nach Frankfurt. Sie genießen ein exklusives Abendessen in einer der drei Klassen und freuen sich um 22:15 auf den Ausklang des Tages zu Hause. Sie haben in 16-17 Stunden erledigt, wofür der Kollege, der mit einer anderen Gesellschaft flog, 1-2 Übernachtungen benötigte. Er kam in Oulu an, als alle schon Feierabend hatten. Sein Flug geht schon zurück, als sich die finnischen Kollegen gerade noch einmal umdrehen. Während Sie gut gelaunt am dritten Tag morgens in Frankfurt zu Ihrem Büro schlendern, kommt der Kollege gerade übernächtigt in Frankfurt an.
